I normally don’t write about the deaths of celebrities, but when I learned of the passing of Afrika Bambaataa today, it really hit me in a tender spot, awakening long dormant memories.
Afrika Bambaataa has never gotten the acclaim he deserves, but when he is mentioned, it’s usually in recognition of his first single, Planet Rock. I enjoyed Planet Rock, but when I heard his second single, Looking for the Perfect Beat, it sounded unlike anything I had ever heard, creating a new conception of hip hop, lyrically, and sonically. Produced by Arthur Baker and John Robie, the song combined the cosmology of George Clinton’s P-Funk Nation with the hard, cold science of Kraftwerk, all wrapped up in a perfect beat.
Unfortunately, later in life Bambaataa faced multiple accusations of child sexual assault. It’s hard, maybe impossible, to separate an artist’s private life from their art, but today I will celebrate Afrika Bambaataa and his masterpiece Looking for the Perfect Beat.
アフリカ・バンバータは、本来受けるべき評価を十分に得てこなかったが、彼の名前が挙がるときは、たいていデビューシングル「Planet Rock」への称賛としてである。私も「Planet Rock」は好きだったが、彼の2枚目のシングル「Looking for the Perfect Beat」を聴いた時、それは僕がこれまで聴いたことのないような音で、歌詞的にもサウンド的にもヒップホップの新たな概念を打ち立てた。アーサー・ベイカーとジョン・ロビーがプロデュースしたこの曲は、ジョージ・クリントンのP-ファンク・ネイションの宇宙観と、クラフトワークの硬質で冷徹なサイエンスを融合させ、すべてが「パーフェクト」なビートに包み込まれていた。
残念ながら、晩年のバンバータは児童への性的暴行に関する複数の告発に直面した。アーティストの私生活と芸術を切り離すことは困難であり、おそらく不可能だろう。しかし今日、僕はアフリカ・バンバータと彼の傑作『Looking for the Perfect Beat』を称えたい。