Statue of Liberty, Statue of Freedom　「解放の」自由の女神　世界を照らす自由

From her shimmering 24-karat gold torch, down to her Romanesque robes, the Statue of Liberty is possibly the most iconic symbol of the American experiment. Although I imagine a large percentage of New Yorkers have never made the trip to Liberty Island, I have been coerced to go 4 times by various tourist friends of mine, and have enjoyed each and every trip.

Although most people know that the statue was a gift from France to America, it is less well known that the French historian and abolitionist Édouard de Laboulaye conceived the idea for a monument to commemorate American democracy, the United States centennial (in 1876), and the freeing of slaves in America (in 1873.) The statue was completed in 1886. If you look closely at the statue’s feet (if you’re 30 meters tall!), you will see that she is stepping on a broken chain and shackle, an image that represents the abolition of slavery.

Happy 250th birthday to the United States of America, and thank you to France for reminding America what it stands for.

July 4, 2026

きらめく24金製のたいまつから、ロマネスク様式のローブに至るまで、自由の女神像は、おそらく「アメリカの試み」を象徴する最も代表的なシンボルである。ニューヨーク市民の多くはリバティ島を訪れたことがないだろうが、僕は観光に来た友人たちに4回も連れ出され、そのたびに楽しい時間をすごした。

この像がフランスからアメリカへの贈り物であることは多くの人が知っていますが、フランスの法学者であり奴隷制度反対運動家でもあったエドゥアール・ド・ラボライエが、アメリカの民主主義、合衆国建国100周年（1876年）、そしてアメリカにおける奴隷解放（1873年）を記念する記念碑の構想を発案したことは、あまり知られていません。像は1886年に完成しました。像の足元をよく見ると（もしあなたが30メートルの高さなら！）、自由の女神が断ち切られた鎖と足枷を踏んでいるのがわかります。これは奴隷制度の廃止を象徴するイメージです。

アメリカ合衆国の建国250周年、おめでとうございます。そして、アメリカが何を象徴しているかを思い出させてくれたフランスに感謝します。

2026年07月04日